Des agriculteurs Libanais repoussent l'armée venue détruire leur champ de marijuana

[Indi-Punky 18 448]

Des agriculteurs libanais ont chassé des militaires qui venaient y détruire leur champ … de marijuana, rapporte le quotidien israélien Haaretz. Armées de lance-roquettes et de mitraillettes, ils ont repoussé les militaires dans la vallée de Bekaa, connue pour avoir produit plus de 1.000 tonnes de cannabis entre 1975 et 1990. L'armée libanaise a indiqué au journal se préparer à une nouvelle mission pour détruire les plantations.

Source : Street Press

 

Farmers armed with machine guns,rocket-propelled grenades and mortars forced government troops to abandon an operation to destroy their illegal cannabis crop in Lebanon's Bekaa Valley on Monday, a witness said.

 

No casualties were reported in the exchange of fire but two security force vehicles were hit by bullets, the witness said.

 

During Lebanon's civil war, which took place between 1975 and 1990, the fertile Bekaa Valley produced up to 1,000 tons of cannabis resin annually and 30 to 50 tons of opium, used to make heroin.

 

The crop was eradicated by a United Nations program put in place between 1991 and 1993 but it has reemerged as the security forces struggle to control the volatile country. There are no reliable statistics on how much cannabis is produced in Lebanon now.

 

Security forces run annual operations to destroy marijuana crops but face resistance from angry farmers who see the lucrative and easy-to-grow crop as a way to make money for their impoverished communities.

 

A security source said government forces were regrouping and planning a new operation to destroy the crop.

 

 

 

Source: Haaretz

Modifié juillet 23, 2012 par Indi-Punky

[basstard 178]

Bonsoir,

 

 

 

Traduction de l'article pour les non anglophones:

 

 

 

Lundi, des agriculteur armés de mitraillettes, lance-roquettes et mortiers ont forcé les troupes du gouvernement à abandonner leur opération de destruction des cultures illégales de cannabis dans la vallée de Bekaa au Liban.

 

D'après les témoins, aucune victime n'est à déplorer dans l'échange de coups de feu, par contre deux véhicules des forces de sécurité ont été atteints par des balles.

 

Durant la guerre civile libanaise qui prit place entre 1975 et 1990, la vallée fertile de Bekaa produisit annuellement jusqu'à 1000 tonnes de résine de cannabis et 30 à 50 tonnes d'opium destiné à la fabrication d'héroïne.

 

Les récoltes ont été éradiquées par le programme des Nations Unies mis en place entre 1991 et 1993 mais ce phénomène a connu une nouvelle émergence alors que les forces de sécurité luttaient pour contrôler ce pays instable. Il n'y a actuellement aucune statistique fiable concernant la production de cannabis au Liban.

 

Les forces de sécurité conduisent des opérations annuelles afin de détruire les récoltes de marijuana, mais elles doivent faire face à la résistance des agriculteurs furieux qui voient à travers cette culture simple et lucrative, un moyen de faire de l'argent pour leurs communautés pauvres.

 

D'après une source rattachée aux forces de sécurité, les forces gouvernementales se sont regroupées et prévoient une nouvelle opération pour détruire les récoltes.

 

 

 

@++