badmothafucker 1 Posté(e) décembre 9, 2009 Partager Posté(e) décembre 9, 2009 &search&go&p(En cours de MAJ des liens par fealin) Bonjour, Ce topic a pour but de recenser les anglicismes utilisés dans le milieu de la cannabiculture afin de faciliter la compréhension de certains termes et le cas échéant permettre à ceux qui le souhaiteraient de participer à des forums cannabiques anglophones avec le minimum de vocabulaire de base. Vous trouverez également des liens explicatifs de certains termes et leur rapport à la cannabiculture. NB : Voici la signification des abréviations utilisées dans les traductions abv. = abréviation arg. = argotique art. = article lit. = littéralement par déf. = par déformation par ex. = par extension par opp. = par opposition English --> Français 0,1,2,3... [1] 420 = d'origine incertaine, ce "code" désigne le moment de s'en fumer un ("time to get high") A [7] A.K.A (Also Known As) = Aussi connu comme, appelé aussi Alfalfa = Luzerne /-->art. wiki "Fabriquer ses engrais liquides"<-- Alkaline = Alcalin, basique /-->art. wiki "PH"<-- Aphid = Puceron /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->art. wiki "Pucerons"<-- /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- /-->art. wiki "Insecticide bio anti-pucerons"<-- Area = Surface, zone Ash = Cendre /-->art. wiki "Cendre de bois"<-- /-->art. wiki "Insecticide bio anti-limaces"<-- Atomizer = Brumisateur B [28] Backcross = Rétrocroisement /-->art. GNIS biotechnologies végétales<-- Bactericidal = Bactéricide Baked = Défoncé (lit. cuit au four) Bat = Chauve-souris Battery = Pile, batterie B.H.O (Butane Honey Oil) = Huile de cannabis extraite au butane /-->Tuto CW "Extraction d'huile au butane"<-- /-->art. wiki "Extraction d'huile par solvant"<-- Blade = Lame Blazed = Défoncé (lit. brûlé) Bleach = Javel, eau de javel Blood = Sang /-->art. wiki "Sang"<-- Bloom = Floraison /-->art. wiki "Floraison"<-- Blossom (to) = Fleurir, s'épanouir Blown = Défoncé (lit. envolé) Blunt = Feuille de tabac pour rouler (dérivé de Phillies Blunt, une marque de cigares) Bone = Os /-->art. wiki "Poudre d'os"<-- Boring = Court-circuit Bowl = Foyer, douille Box = Boîte (par ex. placard de culture) /-->art. wiki "Préparation du placard"<-- /-->Guide CW "Construction placard"<-- /-->Guide CW "Placard à 500€/m2"<-- Breeder = Éleveur (par ex. fabriquant de graines) /-->Listing CW des topics uniques des différents breeders/seeders<-- Bubbler = Bulleur (pompe à air immergée) /-->Guide CW "Fabriquer un système Bubbler"<-- /-->art. wiki "Bubbler"<-- Bud = Bourgeon Budrot = Pourriture des têtes /-->FAQ CW "Moisissure"<-- Bug = Insecte /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->art. wiki "Insectes"<-- /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- Bulb = Ampoule Bushy = Touffu Busted (to get) = Se faire arrêter (lit. se faire bousiller) Butterfly = Papillon Buzz = Effet (lit. bourdonnement) C [32] Calyx = Calice Camouflaging = Camoufler Can = Bidon Capacitor = Condensateur Carbon (Active Carbon Filter) = Charbon (Filtre à Charbon Actif) /-->Guide CW "Fabrication filtre à charbon"<-- Carboy = Bonbonne C.F (Conductivity Factor) = Facteur de conductivité (= E.C x 10) Charcoal = Charbon de bois /-->Topic CW "Charbon de bois dans le terreau"<-- Chili, Chilli = Piment /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- /-->art. wiki "Thrips"<-- Chlorine = Chlore Chloride = Chlorure Chlorophyll = Chlorophylle Chrysalis = Chrysalide /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- Cisor = Ciseaux Citrus Fruit = Agrume Clay pebbles = Billes d'argile Clone = Copie (par ex. bouture) Cloning = Clonage, bouturage /-->Guide CW "Précis de bouturage"<-- /-->Guide CW "Bouturage"<-- /-->art. wiki "Bouturage"<--/-->FAQ CW "Marcottage aérien"<-- Cluster = Grappe Collar = Collet Comfrey = Consoude /-->Topic CW "Purin de consoude en Indoor"<-- /-->FAQ CW "La nature-pharmacie"<-- Conduit = Conduit, tuyau, gaine Container = Récipient (par ex. pot) Cool tube = Tube de refroidissement (par ex. réflecteur ventilé) /-->Guide CW "Fabrication Cool tube"<-- Copper = Cuivre /-->art. wiki "Insecticide bio anti-limaces"<-- Crop (to) = Tailler /-->Guide CW "Taillage"<-- Cross = Croisement /-->Guide CW "Génétique et breeding"<-- Couch lock = Défini l'effet corporel paralysant (lit. serrure de canapé) Cubing = Méthode de croisement /-->Guide CW "Génétique et breeding"<-- Curing = par déf. Affinage (lit. guérison) /-->Guide CW "Séchage, manucure, curing"<-- /-->art. wiki "Curing"<-- Cutting = Taille, bouture, bouturage /-->Guide CW "Bouturage"<-- /-->Guide CW "Précis de bouturage"<-- /-->art. wiki "Bouturage"<-- /-->FAQ CW "Marcottage aérien"<-- Cutting board = Plateau à boutures (lit. tableau de taille) D [15] Dark = Sombre Daylight = Lumière du jour Decay = Pourriture /-->FAQ CW "Moisissure"<-- Deficiency = Carence /-->Guide CW "Carences"<-- /-->art. wiki "Carences et excès"<-- Detector = Détecteur Disease = Maladie /-->Guide CW "Maladies"<-- /-->art wiki "Maladies"<-- Dimmer = Variateur /-->FAQ CW "Faire varier la vitesse de son extracteur"<-- /-->art. wiki "Variateur de vitesse pour ventilateur"<-- Drip-drip = Goutte à goutte /-->ar. wiki "Goutte à goutte"<-- Dripper = Goutteur Dry = Sec Drying = Séchage /-->Guide CW "Séchage, manucure, curing"<-- /-->art. wiki "Séchage"<-- D.T.W (Drain To Waste) = Arrosage en circuit ouvert (lit. drainer jusqu'à gaspiller) /-->JdC CW coco DTW<-- /-->JdC CW coco DTW<-- /-->JdC CW coco DTW<-- /-->FAQ CW "Culture en coco"<-- Duct = Conduite, gaine Dust mite = Acarien /-->Guide CW "Araignées rouges"<-- /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->art. wiki "Insecticide bio anti-araignées rouges"<-- /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- D.W.C (Deep Water Culture) = Culture hydroponique où les racines trempent constamment dans la solution (lit. culture en eau profonde) /-->art. wiki "DWC"<-- E [3] Early = Précoce E.C (Electro Conductivity) = Électroconductivité /-->art. wiki "Électroconductivité"<-- /-->FAQ CW "À quoi sert un EC mètre"<-- /-->Guide CW "Fabrication EC mètre"<-- /-->FAQ CW "L'eau"<-- Enhancer = Améliorateur (lit. qui met en valeur) F [20] Fan = Ventilateur Feeding = Alimentation (par déf. engraissage) /-->Guide CW "Engrais"<-- /-->Guide CW "N-P-K"<-- /-->art. wiki "Engraissage"<-- /-->art. wiki "Nutrition minérale"<-- Female = Femelle Feminized = Féminisée Fertilizer = Engrais (lit. fertilisant) /-->Guide CW "Engrais"<-- /-->Guide CW "N-P-K"<-- /-->art. wiki "Engraissage"<-- /-->>art. wiki "Nutrition minérale"<-- F.I.M (Fuck I Missed) = Lit. "putain j'ai raté" (technique de taille) /-->art. wiki "Taille FIM"<-- Flashing = Période de lumière continue /-->Guide CW "Aménagements de la photopériode"<-- Flavour = Saveur Flow = Flux Flowering = Floraison /-->art. wiki "Floraison"<-- Fluffy = Défini un bud pas très dense (lit. duveteux) Flush = Rincage /-->art. wiki "Rinçage"<-- Fly = Mouche /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->FAQ CW "Aleurode ou mouche blanche"<-- /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- Foil = Feuille, papier d'aluminium Foliar = Foliaire /-->FAQ CW "Osmoticums"<-- Freebies = Graines offertes en cadeau par les breeders/seeders (lit. gratuits) Fungicide = Fongicide /-->art. wiki "Différents fongicides"<-- Fungus = Champignon, moisissure /-->FAQ CW "Moisissure"<-- Fuse = Fusible Fuzzy = Défini une structure florale inhabituelle (lit. désorienté) G [14] Gallon = Unité de mesure (un gallon US=3.8L, un gallon UK=4.5L) Germinating = Germination /-->Guide CW "Germination"<-- /-->art. wiki "Germination"<-- Grafting = Greffe /-->Guide CW "Greffe"<-- Grass = Herbe (arg.) (lit. pelouse) Greenhouse = Serre Gravel = Gravier Grinder = Moulin, hachoir (lit. broyeur) /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder manuel"<-- /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder électrique"<-- Grow (to) = Pousser, croître (par ex. culture, sans la particule verbale) Grower = Cultivateur Growshop = Vendeur d'articles pour la culture (lit. boutique de culture) Growth = Croissance /-->art. wiki "Croissance"<-- Grub = Larve /-->art. wiki "Différentes larves"<-- /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- Guano = Excréments /-->art. wiki "Guano"<-- Gumby Hash = Hash collant et maléable extrait à l'eau froide sans tamis (adjectif emprunté à un personnage en pâte à modeler) /-->FAQ CW "Faire du gumby hash"<-- H [16] Harvest = Récolte, moisson /-->Guide CW "Récolte"<-- /-->art. wiki "Récolte"<-- Haze = Brume, brouillard Heady = Défini un effet cérébral fort (lit. capiteux) Health = Santé, vigueur Heat Shield = Dissipateur de chaleur pour lampe (lit. bouclier à chaleur) Heater = Radiateur, chauffage Height = Hauteur, taille Hemp = Chanvre /-->Guide CW "Histoire du chanvre"<-- H.I.D (High Intensity Discharge) = Décharge de Haute Intensité High = Défini l'effet planant, perchant (lit. haut) Homegrown = Culture perso (lit. cultivé à la maison) Hood = Réflecteur (lit. capot) /-->art. wiki "Réflecteurs"<-- /-->Guide CW "Fabriquer réflecteur pour MG"<-- Horseradish = Raifort /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- Hose = Tuyau Hot spot = Point chaud H.P.S (High Pressure Sodium) = Haute Pression Sodium /-->Guide CW "HPS"<-- /-->Guide CW "Comparatif HPS vs MG"<-- I [7] I.B.L (InBreed Line) = Lignée pure stabilisée /-->topic FCF "Qu'est-ce qu'une IBL?"<-- Illness = Maladie /-->Guide CW "Maladies"<-- /-->art. wiki "Maladies"<-- Indoor = Intérieur /-->Guide CW "Culture Indoor"<-- Inflection = Flexion Inhibitor = Inhibiteur Injection = Piqûre Iron = Fer J [1] Jar = Bocal K [1] Kelp = Varech /-->art. wiki "Algues"<-- L [20] Ladybug = Coccinelle Lambsbread = Cannabis jamaïcain de qualité Lamp socket = Douille de lampe Landrace = Race pure autochtone Lanky = Longiligne, élancé Layering = Marcottage /-->FAQ CW "Marcottage rotatif"<-- /-->FAQ CW "Marcottage aérien"<-- Leaf = Feuille Leaves = Feuilles, feuillage L.E.D (Light Emitting Diode) = Diode Electroluminescente /-->Topic CW "LEDs"<-- Light = Lumière /-->Guide CW "Lumière"<-- /-->Guide CW "Lumière horticole"<--/ /-->art. wiki "Lampes"<--, léger Light Rail = Rail de Lumière (Système motorisé de déplacement de la source lumineuse dans l'espace) /-->Tuto CW "Fabrication Light Rail"<-- Lightproof = Opaque Lily = Lys Lilac = Lilas Lime = Chaux (Oxyde de calcium) /-->art. wiki "Chaux"<-- /-->art. wiki "Insecticide 100% naturel"<-- Liter = Litre Lop (to) = Élaguer Lopping = Élagage L.S.T (Low Stress Training) = Technique de palissage doux /-->Topic GRASSCITY "How to LST?"<--site Lukewarm = Tiède M [18] Maggot = Asticot, ver Magnifier = Loupe Manicure = Manucure /-->Guide CW "Séchage, manucure, curing"<-- Manure = Fumier /-->art. wiki "Fumiers"<-- Mat = Tapis Medium = Substrat /-->art. wiki "Nature du sol"<-- Mildew = Mildiou /-->Topic CW "Mildiou, comment l'éradiquer"<-- /-->FAQ CW "Moisissure"<-- Mint = Menthe /-->art. wiki "Pucerons"<-- Mist = Brume (d'eau) Mist maker, Misting box = Brumisateur Moist = Humide Moisture = Humidité Moisture level = Hygrométrie /-->art. wiki "Hygrométrie"<-- Moisture meter = Hygromètre Molybdenum = Molybdène Mouldy = Moisi /-->FAQ CW "Moisissure"<-- Munchies (to have the) = Avoir un petit creux Mushroom = Champignon N [9] Natural = Naturel Necrosis = Nécrose Nettle = Ortie /-->art. wiki "Purin d'orties"<-- /-->FAQ CW "Fabrication purin d'orties"<-- N.F.T (Nutrient Film Technique) = Technique de culture sur film nutritif (hydroponie) /-->art. wiki "NFT"<-- Nitrogen = Azote /-->Guide CW "N-P-K"<-- /-->Guide CW "Engrais"<-- Node = Nœud Noise = Bruit Northern light = Aurore boréale Nutrient (abv. nute) = Nutriment /-->Guide CW "N-P-K"<-- O [8] Odorproof = Anti-odeur /-->Guide CW "Fabrication filtre à charbon"<-- Oil = Huile /-->Tuto CW "Extraction d'huile au butane"<-- /-->art. wiki "Extraction d'huile par solvant"<-- One bud = Bourgeon Unique (technique de culture) /-->Guide CW "One bud"<-- /-->art. wiki "One bud"<-- Oregano = Origan Organic = Organique (souvent utilisé pour bio) Osmosis = Osmose /-->art. wiki "Eau osmosée"<-- Ounce = Unité de mesure (une once = 28,349g) Outdoor = Extérieur /-->Guide CW "Culture Outdoor"<-- P [22] P.A.R (Photosynthetically Active Radiation) = Rayonnement photosynthétiquement actif /-->art. wiki "PAR"<-- /-->Guide CW "Lumière horticole"<-- Pattern = Patron, forme, motif, modèle Peat = Tourbe /-->art. wiki "Tourbe"<-- /-->art. wiki "Paillage"<-- Pest = Nuisible /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->art. wiki "Insectes"<-- /-->art. wiki "Animaux"<-- /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- P.H (Potential of Hydrogen) = Potentiel d'hydrogène /-->art. wiki "PH"<-- Phosphorus = Phosphore /-->Guide CW "N-P-K"<-- /-->Guide CW "Engrais"<-- Pot = Marijuana (arg.) Potash = Potasse Potent = Puissant, fort (en parlant d'une variété) Pothead = Fumeur de cannabis "ayant la tête de l'emploi" (lit. tête à marijuana) Powder = Poudre /-->art. wiki "Poudre d'os"<-- Predator = Prédateur Pressure = Pression Prey = Proie Propagator = Bouturette /-->Guide CW "Fabriquer bouturette"<-- Prune (to) = Tailler /-->Guide CW "Taillage"<-- Pruning shears = Cisailles, sécateur Puff = Bouffée Pugency = Goût relevé, piquant Pulley = Poulie Pumice stone = Pierre ponce Pump = Pompe Q [2] Quake (to) = Trembler Quicksilver = Mercure R [13] Radiation = Rayonnement /-->art. wiki "PAR"<-- /-->Guide CW "Lumière horticole"<-- Rain = Pluie Reefer = Joint (arg.) Reflective = Réfléchissant Regular = Régulier (par ex. non-féminisées donc mâles ou femelles) Repot = Rempotage /-->FAQ CW "Rempotage"<-- Rippen (to) = Mûrir Rockwool = Laine de roche /-->art. wiki "Laine de roche"<-- Room = Chambre (par ex. chambre de culture) /-->art. wiki "Préparation du placard"<-- /-->Guide CW "Construction placard"<-- /-->Guide CW "Placard à 500€/m2"<-- Root = Racine Root trimming = Taille des racines /-->art. wiki "Bonzaï"<-- /-->FAQ CW "Entretien Pied-mère"<-- Rope = Corde Rust = Rouille S [53] Sand = Sable Sap = Sève, suc Sawdust = Sciure /-->art. wiki "Paillage"<-- /-->ert. wiki "Insecticide bio anti-limaces"<-- Scald = Brûlure Screw = Vis SCR.O.G (SCReen Of Green) = Écran de verdure (technique de culture) /-->Guide CW "SCROG"<-- /-->art. wiki "SCROG"<-- Seaweed = Algue /-->art. wiki "Algues"<-- Seed = Graine Seed pod = Cosse Seeder = Grainetier (par opp. à breeder, simple revendeur de graine) /-->Listing CW des topics uniques des différents breeders/seeders<-- Seedbank = Banque de graines /-->Listing CW des topics uniques des différents breeders/seeders<-- Seedling = Semis Selfed = Auto-pollinisé, auto-fécondé Sensor = Capteur, sonde, senseur Sexing = Sexage /-->Guide CW "Sexage"<-- /-->Guide CW "Sexualité du cannabis"<-- Shadow = Ombre Shady edges = Zones latérales recevant moins de lumière (lit. bords ombragés) Shell = Coquille /-->art. wiki "Insecticide bio anti-limaces"<--, douille de lampe Shoot = Pousse Silencer = Silencieux /-->art. wiki "Fabrication silencieux"<-- Skimpy = Maigre, chétif Skunk = Moufette, sconse Smellproof = Anti-odeur /-->Guide CW "Fabrication filtre à charbon"<-- Smelly = Puant, malodorant Smoke = Fumée Smooth = Moelleux, onctueux Soap = Savon /-->art. wiki "Insecticide bio anti-araignées rouges"<-- Sock = conduit, gaine fermé à une extrémité (lit. chaussette) Soda = Soude (Hydroxyde de sodium) S.O.G (Sea Of Green) = Mer de verdure (technique de culture) /-->Guide CW "SOG"<-- Soil = Sol, substrat /-->art. wiki "Nature du sol"<-- Soldering = Soudure Sphagnum = Sphaigne Spicy = Épicé Spider = Araignée /-->Guide CW "Araignées rouges"<-- /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->art. wiki "Insecticide bio anti-araignées rouges"<-- Spliff = Joint (arg.) Splint = Attelle Spoon = Cuillère Sprouting = Germination /-->Guide CW "Germination"<-- /-->art. wiki "Germination"<-- Squaring = Méthode de croisement /-->Guide CW "Génétique et breeding"<-- Squat = Trappu, tassé Stash = Planque Stem = Tige, tronc, pied Stoned = Défini l'effet corporel paralysant (arg.) (lit. pétrifié) Stoner = Fumeur régulier de cannabis (arg.) Strain = Souche, lignée (par déf. variété) Strainguide = Guide des variétés /-->Strainguide CW<-- Stretch = Étirement, allongement /-->FAQ CW "Stretch"<-- Substrate = Substrat /-->art. wiki "Nature du sol"<-- Sulphur, Sulfur = Soufre Supercropping = Technique de taille /-->Guide CW "Supercropping"<-- /-->art. wiki "Supercropping"<-- Swell (to) = Gonfler, grossir Syringe = Seringue T [19] Tank = Réservoir Tap = Robinet Tap water = Eau courante /-->FAQ CW "L'eau"<-- /-->FAQ CW "Traitement de l'eau du robinet"<-- /-->art. wiki "L'eau"<-- Taste = Goût Thought = Gousse Thrive (to) = Pousser, se développer Timer = Minuteur Tobacco = Tabac /-->art. wiki "Insecticide bio anti-pucerons"<-- /-->art. wiki "Insecticide bio anti-fourmis"<-- Toke = Bouffée Toker = Fumeur de cannabis Tool = Outil Top (to) = Étêter, tailler l'apex Train (to) = Palisser /-->Guide CW "Palissage"<-- /-->art. wiki "Palissage"<-- Transplant =Rempotage /-->FAQ CW "Rempotage"<-- Trap = Piège Trim (to) =Tailler, raccourcir /-->Guide CW "Taille"<-- Trimmer = Tailleuse Tumble (to) = Culbuter, renverser Tumble trimmer = Effeuilleuse (lit. tailleuse à renversement) U [0] V [4] Vaporizer = Vaporisateur Vegetative = Végétatif Vinegar = Vinaigre Voltage = Tension électrique W [14] Wasp = Guêpe Water = Eau /-->FAQ CW "L'eau"<-- /-->FAQ CW "Traitement de l'eau du robinet"<-- /-->art. wiki "L'eau"<-- Water curing = Affinage par l'eau /-->Topic FCF "Water-curing"<-- Watering = Arrosage Waterproof = Imperméable à l'eau Wave = Onde Weather = Temps (météo) Weed = Herbe (arg.) (lit. mauvaise herbe) Weight = Poids Wet = Humide Wetting agent = Agent mouillant Wide (open) = (Ouvert) en grand (lit. large) Wisp = Mèche Worm = Ver X [0] Y [1] Yield = Rendement, productivité Z [0] MAJ du 11/01/2010 : 328 entrées Contributeurs : Den, RICCO, Fearkiller, Vercingétorix, Fealin, Akeebud, Tchalk, Celebrex. Lien à poster Partager sur d’autres sites
badmothafucker 1 Posté(e) décembre 9, 2009 Auteur Partager Posté(e) décembre 9, 2009 (En cours de mise en page par fealin, reste les liens à rajouter) NB : Voici la signification des abréviations utilisées dans les traductions abv. = abréviation arg. = argotique art. = article lit. = littéralement par déf. = par déformation par ex. = par extension par opp. = par opposition Français --> English A [23] Acarien = Dust mite /-->Guide CW "Araignées rouges"<-- /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->art. wiki "Insecticide bio anti-araignées rouges"<-- /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- Aéré (manquant de densité) = Fluffy (lit. duveteux) Affinage = Curing (lit. guérison) /-->Guide CW "Séchage, manucure, curing"<-- /-->art. wiki "Curing"<-- Affinage par l'eau = Water curing /-->Topic FCF "Water-curing"<-- Agent mouillant = Wetting agent Agrume = Citrus fruit Alcalin = Alkaline /-->art. wiki "PH"<-- Algue = Seaweed /-->art. wiki "Algues"<-- Alimentation = Feeding (par déf. engraissage) /-->Guide CW "Engrais"<-- /-->Guide CW "N-P-K"<-- /-->art. wiki "Engraissage"<-- /-->art. wiki "Nutrition minérale"<-- Allongement = Stretch /-->FAQ CW "Stretch"<-- Aluminium (feuille d', papier d') = Foil Améliorateur = Enhancer (lit. qui met en valeur) Ampoule = Bulb Anti-odeur = Odorproof, smellproof /-->Guide CW "Fabrication filtre à charbon"<-- Araignée = Spider /-->Guide CW "Araignées rouges"<-- /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->art. wiki "Insecticide bio anti-araignées rouges"<-- Arrosage = Watering Arrosage en circuit ouvert = Drain To Waste (D.T.W) (lit. drainer jusqu'à gaspiller) /-->JdC CW coco DTW<-- /-->JdC CW coco DTW<-- /-->JdC CW coco DTW<-- /-->FAQ CW "Culture en coco"<-- Asticot = Maggot, worm Attelle = Splint Aussi connu comme, aussi appelé = Also Known As (A.K.A) Auto-fécondées, auto-pollinisées = Selfed Avoir un petit creux = To have the munchies Azote = Nitrogen /-->Guide CW "N-P-K"<-- /-->Guide CW "Engrais"<-- B [22] Bactéricide = Bactericidal Banque de graines = Seedbank /-->Listing CW des topics uniques des différents breeders/seeders<-- Basique (en terme de P.H) = Alkaline /-->art. wiki "PH"<-- Batterie = Battery Bidon = Can Billes d'argile = Clay pebbles Bio (souvent utilisé pour dire organique) = Organic Bocal = Jar Bonbonne = Carboy Bouffée = Puff, toke Bourgeon = Bud Bourgeon unique = One bud (technique de culture) /-->Guide CW "One bud"<-- /-->art. wiki "One bud"<-- Bouturage = Cloning (lit. copiage), cutting (lit. taille) /-->Guide CW "Précis de bouturage"<-- /-->Guide CW "Bouturage"<-- /-->art. wiki "Bouturage"<--/-->FAQ CW "Marcottage aérien"<-- Bouture = Clone (lit. copie), cutting (lit. taille) Bouturette = Propagator /-->Guide CW "Fabriquer bouturette"<-- Brouillard = Haze (par ex. fumée), mist (par ex. d'eau) Broyeur = Grinder /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder manuel"<-- /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder électrique"<-- Bruit = Noise Brûlure = Scald Brume = Haze (par ex. fumée), mist (par ex. d'eau) Brumisateur = Atomizer, mist maker, misting box Bulleur (pompe à air immergée) = Bubbler /-->Guide CW "Fabriquer un système Bubbler"<-- /-->art. wiki "Bubbler"<-- C [43] Calice = Calyx Camoufler = Camouflaging Cannabis jamaïcain de qualité = Lambsbread Capteur = Sensor Carence = Deficiency /-->Guide CW "Carences"<-- /-->art. wiki "Carences et excès"<-- Cendre = Ash /-->art. wiki "Cendre de bois"<-- /-->art. wiki "Insecticide bio anti-limaces"<-- Chambre = Room (par ex. chambre de culture) Chambre de culture = Growroom (lit. chambre de croissance), Growbox (lit. boîte de croissance) /-->art. wiki "Préparation du placard"<-- /-->Guide CW "Construction placard"<-- /-->Guide CW "Placard à 500€/m2"<-- Champignon = Fungus, Mushroom /-->FAQ CW "Moisissure"<-- Chanvre = Hemp /-->Guide CW "Histoire du chanvre"<-- Charbon (Filtre à charbon actif) = Carbon (Active carbon filter) /-->Guide CW "Fabrication filtre à charbon"<-- Charbon de bois = Charcoal /-->Topic CW "Charbon de bois dans le terreau"<-- Chauffage = Heater Chaussette, extrémité de gaine fermée = Sock Chauve-souris = Bat Chaux (oxyde de calcium) = Lime /-->art. wiki "Chaux"<-- /-->art. wiki "Insecticide 100% naturel"<-- Chétif = Skimpy Chlore = Chorine Chlorophylle = Chlorophyll Chlorure = Chloride Chrysalide = Chrysalis /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- Cisailles = Pruning shears Ciseaux = Cisor Clonage = Cloning /-->Guide CW "Précis de bouturage"<-- /-->Guide CW "Bouturage"<-- /-->art. wiki "Bouturage"<--/-->FAQ CW "Marcottage aérien"<-- Coccinelle = Ladybug Collet = Collar Condensateur = Capacitor Conduit(e) = Conduit, Duct Consoude = Comfrey /-->Topic CW "Purin de consoude en Indoor"<-- /-->FAQ CW "La nature-pharmacie"<-- Coquille = Shell /-->art. wiki "Insecticide bio anti-limaces"<-- Corde = Rope Cosse = Seed pod Court-circuit = Boring Croisement = Cross /-->Guide CW "Génétique et breeding"<-- Croissance = Growth /-->art. wiki "Croissance"<-- Croître = To grow, to thrive (lit. se développer) Cuillère = Spoon Cuivre = Copper /-->art. wiki "Insecticide bio anti-limaces"<-- Culbuter = To tumble Cultivateur = Grower Culture = Grow, growing Culture hydroponique où les racines trempent constamment dans la solution = Deep Water Culture (D.W.C) (lit. culture en eau profonde) /-->art. wiki "DWC"<-- Culture perso = Homegrown (lit. cultivé à la maison) D [6] Défoncé = Baked (lit. cuit au four), blazed (lit. brûlé), blown (lit. envolé), high (lit. haut), stoned (lit. pétrifié) Détecteur = Detector Diode électroluminescente = Light Emitting Diode (L.E.D) /-->Topic CW "LEDs"<-- Dissipateur de chaleur pour lampe = Heat shield (lit. bouclier à chaleur) Douille (de combustion) = Bowl Douille (de lampe) = Lamp socket, shell E [20] Eau = Water /-->FAQ CW "L'eau"<-- /-->FAQ CW "Traitement de l'eau du robinet"<-- /-->art. wiki "L'eau"<-- Eau courante = Tap water /-->FAQ CW "L'eau"<-- /-->FAQ CW "Traitement de l'eau du robinet"<-- /-->art. wiki "L'eau"<-- Eau de javel = Bleach Écran de verdure = SCReen Of Green (SCR.O.G) (technique de culture) /-->Guide CW "SCROG"<-- /-->art. wiki "SCROG"<-- Effet = Buzz (lit. bourdonnement) Effet cérébral fort = Heady (lit. capiteux) Effet corporel paralysant = Stoned (lit. pétrifié) Effet planant, perchant = High (lit. haut) Effeuilleuse = Tumble trimmer Élagage = Lopping Élaguer = To lop Élancé = Lanky Électroconductivité = Electro Conductivity (E.C) /-->art. wiki "Électroconductivité"<-- /-->FAQ CW "À quoi sert un EC mètre"<-- /-->Guide CW "Fabrication EC mètre"<-- /-->FAQ CW "L'eau"<-- Engrais = Plant food, fertilizer (lit. fertilisant) /-->Guide CW "Engrais"<-- /-->Guide CW "N-P-K"<-- /-->art. wiki "Engraissage"<-- /-->>art. wiki "Nutrition minérale"<-- Engraissage = Feeding /-->Guide CW "Engrais"<-- /-->Guide CW "N-P-K"<-- /-->art. wiki "Engraissage"<-- /-->art. wiki "Nutrition minérale"<-- Épicé = Spicy Étêter = To top Étirement = Stretch /-->FAQ CW "Stretch"<-- Excréments = Guano Extérieur = Outdoor /-->Guide CW "Culture Outdoor"<-- F [21] Facteur de conductivité = Conductivity Factor (C.F) (= EC x 10) Femelle = Female Féminisée = Feminized Fer = Iron Fertilisant = Fertilizer /-->Guide CW "Engrais"<-- /-->Guide CW "N-P-K"<-- /-->art. wiki "Engraissage"<-- /-->>art. wiki "Nutrition minérale"<-- Feuille = Leaf Feuillage = Leaves Fleurir = To bloom (lit.), to blossom (par ex. s'épanouir) Flexion = Inflection Floraison = Bloom, flowering /-->art. wiki "Floraison"<-- Flux = Flow Foliaire = Foliar /-->FAQ CW "Osmoticums"<-- Fongicide = Fungicide /-->art. wiki "Différents fongicides"<-- Forme = Pattern Fort (en parlant d'une variété) = Potent Foyer (de combustion) = Bowl Fumée = Smoke Fumeur de cannabis = Toker Fumeur de cannabis "ayant la tête de l'emploi" = Pothead (arg.) (lit. tête à marijuana) Fumeur de cannabis régulier = Stoner (arg.) Fusible = Fuse G [20] Gaine = Conduit, duct Germination = Germinating, sprouting /-->Guide CW "Germination"<-- /-->art. wiki "Germination"<-- Gonfler = To swell Gousse = Thought Goût = Taste Goût relevé, piquant = Pugency Goutte à goutte = Drip-drip /-->ar. wiki "Goutte à goutte"<-- Goutteur = Dripper Graine = Seed Graine gratuite = Freebie Grainetier (par ex. fabriquant de graines) = Breeder (lit. éleveur) /-->Listing CW des topics uniques des différents breeders/seeders<-- Grainetier (par ex. revendeur de graines) (par opp. à fabriquant) = Seeder /-->Listing CW des topics uniques des différents breeders/seeders<-- Grand ouvert = Wide open Grandir = To grow Grappe = Cluster Gravier = Gravel Greffe = Grafting /-->Guide CW "Greffe"<-- Grossir = To swell Guêpe = Wasp Guide des variétés = Strainguide /-->Strainguide CW<-- H [9] Hachoir = Grinder (lit. broyeur) /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder manuel"<-- /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder électrique"<-- Hauteur = Height Herbe = Herb, grass (arg.) (lit. pelouse), pot (arg.) (lit marijuana), weed (arg.) (lit. mauvaise herbe) Huile = Oil Huile de cannabis = Honey oil /-->Tuto CW "Extraction d'huile au butane"<-- /-->art. wiki "Extraction d'huile par solvant"<-- Humide = Moist, wet Humidité = Moisture Hygromètre = Moisture meter Hygrométrie = Moisture level /-->art. wiki "Hygrométrie"<-- I [4] Imperméable à l'eau = Waterproof Inhibiteur = Inhibitor Insecte = Bug /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->art. wiki "Insectes"<-- /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- Intérieur = Indoor /-->Guide CW "Culture Indoor"<-- J [2] Javel = Bleach Joint = Reefer (arg.), spliff (arg.) K [0] L [15] Laine de roche = Rockwool /-->art. wiki "Laine de roche"<-- Lame = Blade Large = Wide Larve = Grub /-->art. wiki "Différentes larves"<-- /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- Lignée = Strain (par déf. variété) Lignée pure autochtone = Landrace Lignée pure stabilisée = InBreed Line (I.B.L) /-->topic FCF "Qu'est-ce qu'une IBL?"<-- Lilac = Lilas Litre = Liter Longiligne = Lanky Loupe = Magnifier Lumière = Light /-->Guide CW "Lumière"<-- /-->Guide CW "Lumière horticole"<--/ /-->art. wiki "Lampes"<-- Lumière du jour = Daylight Luzerne = Alfalfa /-->art. wiki "Fabriquer ses engrais liquides"<-- Lys = Lily M [22] Maigre = Skimpy Maladie = Disease, illness /-->Guide CW "Maladies"<-- /-->art wiki "Maladies"<-- Malodorant = Smelly Manucure = Manicure /-->Guide CW "Séchage, manucure, curing"<-- Manure = Fumier /-->art. wiki "Fumiers"<-- Marcottage = Layering /-->FAQ CW "Marcottage rotatif"<-- /-->FAQ CW "Marcottage aérien"<-- Marijuana = Pot (arg.), grass (arg.) (lit. pelouse), weed (arg.) (lit. mauvaise herbe) Mèche = Wisp Menthe = Mint Mer de verdure = Sea Of Green (S.O.G) (technique de culture) /-->Guide CW "SOG"<-- Mercure = Quicksilver Mildiou = Mildew Minuteur = Timer Modèle = Pattern Moelleux = Smooth Moisi = Mouldy Moisissure = Fungus /-->FAQ CW "Moisissure"<-- Moisson = Harvest Molybdène = Molybdenum Motif = Pattern Mouche = Fly /-->Guide CW "Insectes"<-- /-->FAQ CW "Aleurode ou mouche blanche"<-- /-->FAQ CW "Insecticides 100% naturel"<-- Moulin = Grinder (lit. broyeur) /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder manuel"<-- /-->Tuto CW "Fabriquer son grinder électrique"<-- Mûrir = To rippen N [5] Naturel = Natural Nécrose = Necrosis Nœud = Node Nuisible = Pest Nutriment = Nutrient (abv. nute) O [10] Ombre = Shadow Once = Ounce (unité de mesure, une once = 28.349g) Onde = Wave Opaque = Lightproof Organique (souvent utilisé pour bio) = Organic Origan = Oregano Ortie = Nettle Os = Bone Osmose = Osmosis Outil = Tool P [32] Palisser = To train Papillon = Butterfly Patron = Pattern Période de lumière continue = Flashing Phosphore = Phosphorus Pied = Stem Pierre ponce = Pumice stone Piège = Trap Pile = Battery Piment = Chili, chilli Piqûre = Injection Planque = Stash Plateau à boutures = Cutting board (lit. tableau de taille) Pluie = Rain Poids = Weight Point chaud = Hot spot Pompe = Pump Potasse = Potash Poudre = Powder Poulie = Pulley Pourriture = Decay Pourriture des têtes = Budrot Pousse = Shoot Pousser = To grow, to thrive (lit. se développer) Précoce = Early Prédateur = Predator Pression = Pressure Productivité = Yield Proie = Prey Puant = Smelly Puceron = Aphid Puissant (en parlant d'une variété) = Potent Q [0] R [23] Raccourcir = To trim Race = Strain (par déf. variété) Race pure autochtone = Landrace Race pure stabilisée = InBreed Line (I.B.L) Racine = Root Radiateur = Heater Raifort = Horseradish Rail de lumière (Système motorisé de déplacement de la source lumineuse dans l'espace) = Light rail Rayonnement = Radiation Récipient = Container (par ex. pot) Récolte = Harvest Réfléchissant = Reflective Réflecteur = Hood (lit. capot) Réflecteur ventilé = Cool tube (lit. tube de refroidissement) Régulier = Regular (par ex. non féminisées donc mâles ou femelles) Rempotage = Repot, transplant Rendement = Yield Renverser = To tumble Réservoir = Tank Rétrocroisement = Backcross Rinçage = Flush Robinet = Tap Rouille = Rust S [31] Sable = Sand Sang = Blood Santé = Health Saveur = Flavour Savon = Soap Sciure = Sawdust Se faire arrêter = To get busted (lit. se faire bousiller) Sec = Dry Sécateur = Pruning shears Séchage = Drying Semis = Seedling Senseur = Sensor Seringue = Syringe Serre = Greenhouse Sève = Sap Sexage = Sexing Silencieux = Silencer Sol = Soil Sombre = Dark Sonde = Sensor Souche = Strain (par déf. variété) Souche pure autochtone = Landrace Souche pure stabilisée = InBreed Line (I.B.L) Soude (hydroxyde de sodium) = Soda Soudure = Soldering Soufre = Sulphur, sulfur Sphaigne = Sphagnum Structure florale inhabituelle = Fuzzy (lit. désorienté) Substrat = Medium, soil, substrate Suc = Sap Surface = Area T [18] Tabac = Tobacco Taille = Cutting Taille des racines = Root trimming Tailler = To crop, to prune, to cut (lit. couper), to trim (lit. raccourcir) Tailler l'apex = To top (lit. étêter) Tailleuse = Trimmer Tapis = Mat Tassé = Squat Temps (météo) = Weather Tension électrique = Voltage Tiède = Lukewarm Tige = Stem Touffu = Bushy Tourbe = Peat Trappu = Squat Trembler = To quake Tronc = Stem Tuyau = Conduit, hose U [0] V [13] Vaporisateur = Vaporizer Varech = Kelp Variateur = Dimmer Variété = Strain Variété pure autochtone = Landrace Variété pure stabilisée = InBreed Line (I.B.L) Végétatif = Vegetative Vendeur d'articles pour la culture = Growshop (lit. boutique de culture) Ventilateur = Fan Ver = Worm, maggot Vigueur = Health Vinaigre = Vinegar Vis = Screw W [0] X [0] Y [0] Z [2] Zone = Area Zones latérales recevant moins de lumière = Shady edges (lit. bords ombragés) MAJ du 09/01/2010 : 341 entrées Ce topic sera basculé en FAQ dès la mise en page terminée. Il ne sera alors plus accessible en écriture. Vous pouvez encore y contribuer jusqu'au basculement de celui-ci, puis il vous faudra ouvrir un nouveau topic en proposition de FAQ pour alimenter celui-ci. Lien à poster Partager sur d’autres sites
Invité Posté(e) janvier 10, 2010 Partager Posté(e) janvier 10, 2010 Je viens de terminer la mise en page du 1er post avec tous les liens que j'ai pu trouver. Si vous en avez d'autre (en français ou en anglais), n'hésitez pas à les poster et je les ajouterai par la suite. Merci aux contributeurs Lien à poster Partager sur d’autres sites
badmothafucker 1 Posté(e) janvier 11, 2010 Auteur Partager Posté(e) janvier 11, 2010 Bien joué Fealin, sacré boulot ! Lien à poster Partager sur d’autres sites
thcalk2 836 Posté(e) février 22, 2010 Partager Posté(e) février 22, 2010 'soir hehe ca commence a être blindé par ici et c'est pas fini ! Pruning overcropping et monster cropping s'il vous plait :-D Lien à poster Partager sur d’autres sites
Invité Posté(e) mars 10, 2010 Partager Posté(e) mars 10, 2010 up! Lien à poster Partager sur d’autres sites
badmothafucker 1 Posté(e) mars 10, 2010 Auteur Partager Posté(e) mars 10, 2010 Pruning est déjà dans la liste, ainsi que supercropping. Quelle différence entre supercropping et over/monster cropping ? En attendant ça donnerait qq chose comme ça : -overcropping > technique de taille (lit. sur-taillage)+ lien -monster cropping > technique de taille (lit. taillage monstre)+ lien Lien à poster Partager sur d’autres sites
Spgal 0 Posté(e) septembre 9, 2011 Partager Posté(e) septembre 9, 2011 Ah quelques termes m'aident bien, merci Lien à poster Partager sur d’autres sites
Messages recommandés